Few careers straddle the editing room and the recording booth like that of Christopher Knights. The British artist started out at Amblimation as a camera operator on We're Back! A Dinosaur's Story and Balto, then joined DreamWorks, where he built parallel careers as an editor and a voice actor. On the Shrek films he served as associate editor while voicing the Three Blind Mice and Thelonious, Lord…